1 00:00:22,436 --> 00:00:25,680 Myöhäisviktoriaanisessa Lontoossa asui monia etsiviä 2 00:00:25,680 --> 00:00:28,200 ketkä olivat kilpailijoita Sherlock Holmesista. 3 00:00:53,329 --> 00:00:55,158 [Askelia lähestyvät] 4 00:00:55,676 --> 00:00:57,747 [ Kellojen soittaminen ] 5 00:01:23,669 --> 00:01:24,877 Selvä. 6 00:01:25,740 --> 00:01:27,259 [nauraa] 7 00:01:29,192 --> 00:01:31,229 Kersantti Hawkins. 8 00:01:31,229 --> 00:01:32,954 Vain minun pieni vitsi. 9 00:01:32,954 --> 00:01:34,508 Erittäin hauska. 10 00:01:34,508 --> 00:01:36,751 - Oletko tulossa sisään? - Jos saan. 11 00:01:39,616 --> 00:01:43,172 "Kirjallinen agentti." Se saa minut aina nauramaan. 12 00:01:43,172 --> 00:01:44,621 Todellakin. 13 00:01:44,621 --> 00:01:47,762 En usko, että tietäisit kirjailija, jos olet nähnyt sellaisen. 14 00:01:47,762 --> 00:01:50,144 Miten asiat ovat yksityisetsiväyritys? 15 00:01:50,144 --> 00:01:51,559 Yksityinen. 16 00:01:52,698 --> 00:01:54,424 Ja mitä, sen äärettömässä viisaudessa, 17 00:01:54,424 --> 00:01:57,013 tekee rikostutkinnan osasto 18 00:01:57,013 --> 00:01:58,256 epäiletkö minua osallisena? 19 00:01:58,256 --> 00:02:00,016 Voi, emme ole perässäsi. 20 00:02:00,016 --> 00:02:01,121 Se tekee muutoksen. 21 00:02:01,121 --> 00:02:03,226 Ei tällä kertaa. 22 00:02:03,226 --> 00:02:04,917 Saanko tarjota sinulle jotain virvokkeita? 23 00:02:04,917 --> 00:02:06,091 Voi! 24 00:02:06,091 --> 00:02:07,541 Oho, olet päivystyksessä. 25 00:02:07,541 --> 00:02:09,267 No, totta puhuakseni, En oikein tiedä. 26 00:02:09,267 --> 00:02:11,717 Annammeko sinulle epäilyksen hyöty? 27 00:02:11,717 --> 00:02:12,891 Portti vai konjakki? 28 00:02:12,891 --> 00:02:15,411 En sanoisi ei porttipisaralle. 29 00:02:20,519 --> 00:02:22,038 siellä. 30 00:02:22,038 --> 00:02:22,935 Kippis. 31 00:02:22,935 --> 00:02:24,282 Tässä! 32 00:02:24,282 --> 00:02:26,629 Se on vain minun pieni vitsi. 33 00:02:27,354 --> 00:02:29,252 Istu alas. 34 00:02:29,252 --> 00:02:31,323 [ Kello tikittää ] 35 00:02:37,847 --> 00:02:39,159 No sitten. 36 00:02:40,021 --> 00:02:42,610 Oletko koskaan kuullut kaverista nimeltä Henry Jacobs? 37 00:02:42,610 --> 00:02:44,302 Henry Jacobs? En voi sanoa, että minulla on, ei. 38 00:02:44,302 --> 00:02:46,959 Alias Newton Weeks, alias Alfred Tombs? 39 00:02:46,959 --> 00:02:48,168 Luottamushuijari. 40 00:02:48,168 --> 00:02:49,790 - Oletko sitten kuullut hänestä? - Ei. 41 00:02:49,790 --> 00:02:51,447 Mistä sitten tiesit että hän oli... 42 00:02:51,447 --> 00:02:52,862 No, se on selvää. Miksi pitäisi hän tarvitsee niin monta nimeä? 43 00:02:52,862 --> 00:02:55,175 Voi. No, olet aivan oikeassa. 44 00:02:55,175 --> 00:02:56,176 Hyvä. 45 00:02:56,176 --> 00:02:58,143 Kyllä, hän on huijari. 46 00:02:58,143 --> 00:02:59,558 Olemme tehneet hänet pari kertaa. 47 00:02:59,558 --> 00:03:01,457 Myydään tyhmiä osakkeita Viikot nimellä. 48 00:03:01,457 --> 00:03:03,079 Se oli viimeinen. 49 00:03:03,079 --> 00:03:06,151 No, hän tuli ulos jokin aika sitten, makaa vähäksi aikaa, 50 00:03:06,151 --> 00:03:09,223 ja varmasti hän ponnahtaa taas Henry Jacobsin nimellä. 51 00:03:09,223 --> 00:03:12,261 Hän sai tyttöystävänsä Dorisin mukaan hänen kanssaan ja kaikki, Doris Pratt. 52 00:03:12,261 --> 00:03:14,677 Doris Pratt. Mikä on hänen pelinsä tällä kertaa? 53 00:03:14,677 --> 00:03:16,644 Patenttilääkkeet. 54 00:03:16,644 --> 00:03:19,647 Hän harjoittaa postimyyntiyritystä kaupungin toimistosta, 55 00:03:19,647 --> 00:03:22,685 kutsuu sitä assyrialaiseksi Rejuvenator Company. 56 00:03:22,685 --> 00:03:24,894 Hänellä on korva sanalle, Minun täytyy sanoa. 57 00:03:24,894 --> 00:03:26,275 Katsokaa sitä sitten. 58 00:03:26,275 --> 00:03:28,069 - Onko tämä yksi hänen monisteistaan? - Heitä on kaikkialla kaupungissa. 59 00:03:28,069 --> 00:03:31,349 Mm, minun makuuni vähän raakaa mutta epäilemättä tehokas. 60 00:03:31,349 --> 00:03:32,833 No, kysyn sinulta. 61 00:03:32,833 --> 00:03:36,008 Assyrian nuorentaja - ikuista nuoruutta. 62 00:03:36,008 --> 00:03:37,458 Tarkoitan, hänen on oltava kiero, eikö hän ole? 63 00:03:37,458 --> 00:03:38,839 No siltä se varmasti näyttää. 64 00:03:38,839 --> 00:03:40,772 Se on järkevää. 65 00:03:40,772 --> 00:03:43,775 Ongelmana on kuitenkin se, emme voi laittaa sormea hänen päälleen. 66 00:03:43,775 --> 00:03:45,604 Sinä hämmästytät minut! 67 00:03:45,604 --> 00:03:47,261 No, ihmiset eivät tule valittamaan. 68 00:03:47,261 --> 00:03:48,849 Pelossa, että joutuu katsomaan typerää? 69 00:03:48,849 --> 00:03:50,368 Joo, luulen, että se on siinä. 70 00:03:50,368 --> 00:03:52,370 Mutta kunnes joku tekee, 71 00:03:52,370 --> 00:03:54,855 emme voi saada todisteita häntä vastaan. 72 00:03:56,822 --> 00:03:59,722 Konkreettisia todisteita. Sitä me haluamme. 73 00:03:59,722 --> 00:04:02,449 Ja mikä saa sinut ajattelemaan että voin tarjota sen? 74 00:04:02,449 --> 00:04:04,278 No, tiedät mitä he sanovat. 75 00:04:04,278 --> 00:04:06,901 Aseta varas ottamaan varas kiinni. 76 00:04:06,901 --> 00:04:08,834 Minun on sanottava, että olen vihainen siitä. 77 00:04:08,834 --> 00:04:10,284 No, sanon asian toisin, sitten. 78 00:04:10,284 --> 00:04:11,837 Ole hyvä ja tee. 79 00:04:11,837 --> 00:04:14,046 Nähdäkseni olevani julkisuudessa palvelu, kuten saatat sanoa, 80 00:04:14,046 --> 00:04:16,911 on sääntöjä ja määräyksiä En pääse kiertämään. 81 00:04:16,911 --> 00:04:18,465 Voit. 82 00:04:18,465 --> 00:04:20,363 Et pyydä minua rikkoutumaan laki varmaankin, kersantti? 83 00:04:20,363 --> 00:04:22,710 En tekisi sellaista. 84 00:04:22,710 --> 00:04:24,678 Mutta jos sitä taivuttaisit vähän, 85 00:04:24,678 --> 00:04:27,888 no, sanotaanpa saatamme olla taipuvaisia jättämään huomiotta 86 00:04:27,888 --> 00:04:31,961 yksi tai kaksi epäsäännöllisyyttä jotka ovat tulleet tietoomme. 87 00:04:34,101 --> 00:04:35,482 Mm. 88 00:04:36,828 --> 00:04:39,140 eli jos saisimme miehen. 89 00:04:39,140 --> 00:04:40,901 Mm. 90 00:04:40,901 --> 00:04:43,144 Mikä ei tarkoita sitä, että minä ei pidä sinua silmällä 91 00:04:43,144 --> 00:04:46,044 joten emme pyydä sinua ottamaan kaikki vapaudemme kustannuksellamme, 92 00:04:46,044 --> 00:04:47,390 jos ei haittaa. 93 00:04:47,390 --> 00:04:48,771 Voit olla hyvin loukkaava toisinaan, kersantti. 94 00:04:48,771 --> 00:04:50,842 No, niin me vain ymmärrämme toisiaan. 95 00:04:50,842 --> 00:04:52,015 Ja mitä hyötyä siitä minulle on? 96 00:04:52,015 --> 00:04:53,569 Ihmisiä kiusataan. 97 00:04:53,569 --> 00:04:56,399 Valitettavasti en ole hyväntekeväisyysyhteiskunta. 98 00:04:56,399 --> 00:04:57,676 No, siellä on juhlat. 99 00:04:57,676 --> 00:04:59,575 Öh, sanotaanpa ystävän ystävä. 100 00:04:59,575 --> 00:05:02,129 Nyt tämä puolue saattaa olla halukas maksaa jotain 101 00:05:02,129 --> 00:05:04,338 jos löytyisi keino saada mainittu osapuoli korvasi. 102 00:05:04,338 --> 00:05:06,927 Ja puolueen nimi ensimmäisestä osasta? 103 00:05:06,927 --> 00:05:09,585 Neiti Suzie Shepherd. 104 00:05:09,585 --> 00:05:11,587 Viihdyttäjä, jos en ole väärässä. 105 00:05:11,587 --> 00:05:14,106 Soittaa Collins Music Hallia. 106 00:05:14,106 --> 00:05:16,833 [ "Isän jalanjäljet" näytelmiä ] 107 00:05:21,528 --> 00:05:24,634 ? Illalliselle kaupunkiin menin viime yönä? 108 00:05:24,634 --> 00:05:27,361 ? Ja isä meni sinne myös 109 00:05:27,361 --> 00:05:29,536 ? Kuinka monta limonadia meillä oli 110 00:05:29,536 --> 00:05:33,367 ? Sanani, En todellakaan voinut kertoa? 111 00:05:33,367 --> 00:05:36,922 ? Klo 02:00 Isä lähti liikkeelle tällaiseen kotiin? 112 00:05:36,922 --> 00:05:38,993 ? Ja niin minäkin 113 00:05:38,993 --> 00:05:41,720 ? Ihmiset sanoivat, "Mieti mihin olet menossa"? 114 00:05:41,720 --> 00:05:45,586 ? Mutta minä vain vastasin 115 00:05:45,586 --> 00:05:49,521 ? "Seuraan isän jalanjäljissä? 116 00:05:49,521 --> 00:05:52,559 ? Seuraan minä rakas vanha isä? 117 00:05:52,559 --> 00:05:55,907 ? Hän huojuu :ssa edessä, näetkö? 118 00:05:55,907 --> 00:05:59,013 ? Sanani mukaan onko hän minua huonompi? 119 00:05:59,013 --> 00:06:00,429 [Naurua] 120 00:06:00,429 --> 00:06:03,259 ? En tiedä minne hän on menossa? 121 00:06:03,259 --> 00:06:06,435 ? Mutta kun hän saapuu sinne, Olenko iloinen? 122 00:06:06,435 --> 00:06:10,784 ? Seuraan Isän jalanjäljissä, eikö? 123 00:06:10,784 --> 00:06:13,925 ? Seuraan minä rakas vanha isä? 124 00:06:13,925 --> 00:06:15,996 [ Finaalipelit ] 125 00:06:15,996 --> 00:06:17,860 [ Hurraa ja suosionosoituksia ] 126 00:06:31,701 --> 00:06:33,634 Tervehdys. 127 00:06:33,634 --> 00:06:36,810 Pringle? En ole koskaan kuullut hänestä. 128 00:06:36,810 --> 00:06:38,432 - Millainen hän on? - No minä... 129 00:06:38,432 --> 00:06:40,261 Ah, no, emme voi olla kiireisiä, voimmeko? 130 00:06:40,261 --> 00:06:41,401 Selvä, näytä hänet sisään. 131 00:06:41,401 --> 00:06:42,298 Selvä. 132 00:06:42,298 --> 00:06:43,506 Bette? 133 00:06:43,506 --> 00:06:45,163 Millainen talo on tänä iltana, ankkoja? 134 00:06:45,163 --> 00:06:46,440 Ei paha. 135 00:06:46,440 --> 00:06:47,648 Näytetään. 136 00:06:47,648 --> 00:06:49,478 [Suosionosoituksia] 137 00:06:53,896 --> 00:06:55,691 [Nopeaa musiikkia soi] 138 00:06:58,901 --> 00:07:00,109 [ Koputtaa ovelle ] 139 00:07:00,109 --> 00:07:01,869 Vain hetki. 140 00:07:08,497 --> 00:07:09,359 Tule sisään. 141 00:07:09,359 --> 00:07:11,569 Hän on nyt valmis sinua varten, sir. 142 00:07:14,744 --> 00:07:16,228 Hei, duckie. 143 00:07:16,228 --> 00:07:19,093 - Nautitko esityksestä? - Kyllä, todellakin. 144 00:07:19,093 --> 00:07:21,371 Kuka tahansa fanini ystäväni. 145 00:07:21,371 --> 00:07:24,098 [ Suosionosoituksia kaukaa ] 146 00:07:24,098 --> 00:07:27,101 Etkö sinä ole se? 147 00:07:27,101 --> 00:07:29,483 Ihan sama, en voi saada illallinen kanssasi, Dukie. 148 00:07:29,483 --> 00:07:31,002 Ei tänä iltana. Minulle on luvattu. 149 00:07:31,002 --> 00:07:32,279 Minun onnettomuuteni, rouva. 150 00:07:32,279 --> 00:07:33,418 Anna tytölle pieni huomautus, kuitenkin, 151 00:07:33,418 --> 00:07:34,419 ja ehkä toisen kerran. 152 00:07:34,419 --> 00:07:35,420 elän toivossa. 153 00:07:35,420 --> 00:07:36,766 Tule kanssasi. 154 00:07:36,766 --> 00:07:38,527 Itse asiassa se oli kersantti Hawkins 155 00:07:38,527 --> 00:07:39,873 kuka neuvoi soittamaan. 156 00:07:39,873 --> 00:07:42,496 Jumalan totuus, ethän sinä ole kupari? 157 00:07:42,496 --> 00:07:44,015 Ei. 158 00:07:44,015 --> 00:07:45,672 Sinulla ei ole jalkoja siihen. 159 00:07:45,672 --> 00:07:47,570 Kiitos. 160 00:07:47,570 --> 00:07:49,089 Joten mitä sinä oikein puuhailet? 161 00:07:49,089 --> 00:07:50,470 Kersantti Hawkins näytti ajattelevan 162 00:07:50,470 --> 00:07:53,334 että sinulla oli jonkinlainen ongelmasta. 163 00:07:53,334 --> 00:07:55,405 Minulla on paljon, duckie. 164 00:07:55,405 --> 00:07:57,477 Kumpi erityisesti oliko sinulla mielessä? 165 00:07:57,477 --> 00:08:01,101 Siitä, mitä pystyin keräämään, se koski ystävääsi 166 00:08:01,101 --> 00:08:04,622 ja jonkin verran ongelmia Assyrian Rejuvenator Company? 167 00:08:04,622 --> 00:08:05,795 Voi sitä. 168 00:08:05,795 --> 00:08:07,245 Ei? 169 00:08:07,245 --> 00:08:10,351 Ajattele sitä, niin tein mainita se kersantti Hawkinsille. 170 00:08:10,351 --> 00:08:11,939 Työskenteletkö hänen kanssaan? 171 00:08:11,939 --> 00:08:15,391 Näytän osallistuvan tapauksissa, joita hän ei voi käsitellä. 172 00:08:15,391 --> 00:08:16,530 Sinulla on sitten kiire. 173 00:08:16,530 --> 00:08:17,980 Melko. 174 00:08:17,980 --> 00:08:21,086 Mikä se on, katso, tässä on tämä vanha poika, Sandstreamin nimi. 175 00:08:21,086 --> 00:08:21,915 Hiekkavirta. 176 00:08:21,915 --> 00:08:24,055 Eversti, eläkkeellä. 177 00:08:24,055 --> 00:08:25,332 No, hän on yhtä vanha kuin Jumala, 178 00:08:25,332 --> 00:08:27,299 mutta no, hän otti kuin kiilto minulle. 179 00:08:27,299 --> 00:08:28,715 Ja hän on täällä useimmat yöt 180 00:08:28,715 --> 00:08:30,993 kukkien ja lahjojen kanssa ja asioita. 181 00:08:30,993 --> 00:08:32,788 Voin kuvitella. 182 00:08:32,788 --> 00:08:36,274 Asia on, hän on typerä vanha typerys, todellakin. 183 00:08:36,274 --> 00:08:38,552 Tarkoitan, hän on tarpeeksi vanha saada enemmän järkeä. 184 00:08:38,552 --> 00:08:41,417 Mutta no, hän on haaroittunut Jumala tietää kuinka paljon 185 00:08:41,417 --> 00:08:44,144 tällä siunatulla Rejuvenatorilla. 186 00:08:44,144 --> 00:08:45,594 Kiitos, Bette. 187 00:08:45,594 --> 00:08:47,975 No, se ei tehnyt hänelle pala hyvää tietysti. 188 00:08:47,975 --> 00:08:49,839 Olisin voinut kertoa hänelle. 189 00:08:50,737 --> 00:08:53,705 Vain minä en voi muuta kuin tuntea tavallaan vastuullinen. 190 00:08:53,705 --> 00:08:57,916 Hän on tehnyt sen pitääkseen, no, siunaa itseään puolestani, näetkö? 191 00:08:57,916 --> 00:09:00,540 Ja nyt he eivät anna hänelle hänen rahansa takaisin. 192 00:09:00,540 --> 00:09:02,403 No, se ei ole oikein, eihän? 193 00:09:02,403 --> 00:09:04,820 Huomaa, että hän on tarpeeksi kourallinen sellaisena kuin se on. 194 00:09:04,820 --> 00:09:06,580 Yksityiset ruokailutilat 195 00:09:06,580 --> 00:09:10,204 ja juomassa samppanjaa ulkona tossuistani ja kaikesta. 196 00:09:10,204 --> 00:09:11,689 Totta puhuakseni, 197 00:09:11,689 --> 00:09:14,139 viimeinen asia, jonka haluan onko hän enää täynnä papuja. 198 00:09:14,139 --> 00:09:16,279 Mutta silti se ei ole oikein, onko se, 199 00:09:16,279 --> 00:09:18,488 ottaa kaikki ne rahat etkä maksa takaisin? 200 00:09:18,488 --> 00:09:22,216 Tarkoitan, hänellä on ylpeytensä, jos ei muuta. 201 00:09:22,216 --> 00:09:26,082 Kyllä, en voi luvata mitä tahansa, mutta sinulla on korttini. 202 00:09:26,082 --> 00:09:28,498 Mikset kysy everstiltä soittaa ja nähdä minut? 203 00:09:28,498 --> 00:09:31,156 Katsotaan, jos niitä ei ole tapa käsitellä asioita... 204 00:09:31,156 --> 00:09:32,261 huomaamattomasti. 205 00:09:32,261 --> 00:09:33,987 Haluaisitko todella? 206 00:09:33,987 --> 00:09:35,298 Minun iloni. 207 00:09:35,298 --> 00:09:36,541 Se on aina niin ystävällistä sinusta. 208 00:09:36,541 --> 00:09:38,819 - [ Koputtaa ovelle ] - Voi luoja, olen päällä. 209 00:09:38,819 --> 00:09:40,372 Katsos, kysyisin sinulta pysähtyä katsomaan, 210 00:09:40,372 --> 00:09:41,719 vain minä odotan everstiä, 211 00:09:41,719 --> 00:09:43,410 ja hän on yhtä mustasukkainen kuin ne tulevat. 212 00:09:43,410 --> 00:09:45,308 Emme halua nousta pois väärällä jalalla, eikö niin? 213 00:09:45,308 --> 00:09:46,896 Sinä ja hän? 214 00:09:47,656 --> 00:09:49,312 Kuka tahansa meistä. 215 00:09:49,312 --> 00:09:51,142 Mikä on hintasi? 216 00:09:51,142 --> 00:09:53,662 Olen varma, että voimme tulla joillekin... 217 00:09:53,662 --> 00:09:56,112 molempia osapuolia tyydyttävä järjestely. 218 00:09:56,112 --> 00:09:58,839 Minun ei pitäisi ihmetellä. 219 00:09:58,839 --> 00:10:02,532 No, tule sisään, kun olet ohimennen. 220 00:10:04,742 --> 00:10:05,846 Minä teen sen. 221 00:10:05,846 --> 00:10:07,848 Ta-ta toistaiseksi, duckie. 222 00:10:07,848 --> 00:10:11,162 [ "Poika, jota rakastan, on valmis galleriassa" soi ] 223 00:10:12,681 --> 00:10:17,686 ? Olen nuori tyttö ja oletko juuri tullut? 224 00:10:17,686 --> 00:10:22,483 ? Maasta missä he tekevät isoja asioita? 225 00:10:22,483 --> 00:10:27,109 ? Ja poikien joukossa Onko minulla rakastaja? 226 00:10:27,109 --> 00:10:29,525 Viehättävä tyttö, eversti. 227 00:10:30,802 --> 00:10:32,045 Tunnenko sinut, sir? 228 00:10:32,045 --> 00:10:34,461 Ei vielä. Hyvää yötä. 229 00:10:34,461 --> 00:10:36,566 SUZIE: ? ...ylhäällä galleriassa 230 00:10:36,566 --> 00:10:41,675 ? Poika jota rakastan katsoo alas minua? 231 00:10:41,675 --> 00:10:43,953 ? Siinä hän on, etkö näe? 232 00:10:43,953 --> 00:10:46,300 ? A-heiluttaa pois hänen nenäliinansa? 233 00:10:46,300 --> 00:10:51,754 ? Iloinen kuin robin joka laulaa puussa? 234 00:10:54,412 --> 00:10:56,552 [ Kello tikittää ] 235 00:11:15,088 --> 00:11:17,677 Se on veljen balsamia. 236 00:11:29,723 --> 00:11:32,174 Kaoliini. 237 00:11:32,761 --> 00:11:34,417 [ Koputtaa ovelle ] 238 00:11:42,184 --> 00:11:43,875 Ah, Pringle? 239 00:11:43,875 --> 00:11:44,876 Kyllä. 240 00:11:44,876 --> 00:11:46,947 [ puhdistaa kurkun ] Sandstream, eversti. 241 00:11:46,947 --> 00:11:48,121 Etkö tule sisään? 242 00:11:48,121 --> 00:11:49,570 Mm-hmm. 243 00:11:51,158 --> 00:11:52,884 [Nopeasti uloshengitys] 244 00:11:56,681 --> 00:11:58,890 [ puhdistaa kurkun ] 245 00:11:58,890 --> 00:12:01,582 Probyn's Horsen myöhässä. 246 00:12:01,582 --> 00:12:03,481 Sitä on ilo tehdä tuttavasi, eversti. 247 00:12:03,481 --> 00:12:05,310 No, minä pelkään En voi sanoa samaa. 248 00:12:05,310 --> 00:12:07,865 kuitenkin Neiti Shepherd näytti ajattelevan 249 00:12:07,865 --> 00:12:10,660 voit ehkä auttaa minua tämän kurjan bisneksen kanssa. 250 00:12:10,660 --> 00:12:12,870 Kuten sanoin, En voi luvata mitään. 251 00:12:12,870 --> 00:12:14,043 Ai, ilmeisesti. 252 00:12:14,043 --> 00:12:15,182 Onko sinulla se kirje? 253 00:12:15,182 --> 00:12:17,150 - Noilta helvetillisiltä roistoilta? - Kyllä. 254 00:12:17,150 --> 00:12:18,220 Kyllä minä varmasti. 255 00:12:18,220 --> 00:12:20,015 Voinko nähdä sen? 256 00:12:20,015 --> 00:12:21,188 Siellä, herra! 257 00:12:21,188 --> 00:12:22,500 Oletko koskaan nähnyt vastaavaa? 258 00:12:22,500 --> 00:12:24,847 "Rahat takaisin jos ei ole täysin tyytyväinen." 259 00:12:24,847 --> 00:12:27,781 Sitä he lähettävät jokaisen mukana paketin turhaa sotaa. 260 00:12:27,781 --> 00:12:29,541 Makaavat koirat. 261 00:12:29,541 --> 00:12:31,474 Ne näyttävät olevan tosiasiaan luottaen 262 00:12:31,474 --> 00:12:35,375 jota käytit väärin valmistelusta. 263 00:12:35,375 --> 00:12:37,204 Voi, jos se ei ole yksi asia, se on toinen. 264 00:12:37,204 --> 00:12:38,585 Aluksi he sanoivat se johtui siitä 265 00:12:38,585 --> 00:12:40,794 En ollut antanut räjäytettyä tavaraa oikeudenmukainen oikeudenkäynti. 266 00:12:40,794 --> 00:12:42,554 "Pysykää", he sanoivat. Hah! 267 00:12:42,554 --> 00:12:44,487 Puntaa ja puntaa maksoin heille. 268 00:12:44,487 --> 00:12:46,558 "Pitäisikö sinun toimia uhkauksesi mukaan ryhtyä toimenpiteisiin, 269 00:12:46,558 --> 00:12:48,664 meidän on pidettävä hyvää itseäsi vastuussa 270 00:12:48,664 --> 00:12:50,459 mihinkään julkisuuteen joka voi seurata." 271 00:12:50,459 --> 00:12:51,632 "Hyvä itse", todellakin. 272 00:12:51,632 --> 00:12:52,841 Se on kiristystä. Sitä se on. 273 00:12:52,841 --> 00:12:54,325 Mutta kauniisti muotoiltu. 274 00:12:54,325 --> 00:12:56,499 No, olen iloinen arvostat sitä. 275 00:12:56,499 --> 00:12:58,398 - Voinko pitää tämän jonkin aikaa? - Miksi? 276 00:12:58,398 --> 00:13:00,365 Voin ehkä soittaa heidän bluffinsa. 277 00:13:00,365 --> 00:13:02,022 Minulla on mieli viedä heille ruoskan! 278 00:13:02,022 --> 00:13:04,507 Kyllä, pidetään tässä varauksessa, eikö niin? 279 00:13:04,507 --> 00:13:05,715 Mistä löydän sinut? 280 00:13:05,715 --> 00:13:08,166 Minun korttini. 281 00:13:09,374 --> 00:13:11,307 Klubisi tietää missä ottaa sinuun yhteyttä? 282 00:13:11,307 --> 00:13:12,308 Pitäisi tehdä. 283 00:13:12,308 --> 00:13:13,827 asun siellä. 284 00:13:13,827 --> 00:13:16,623 Raportoin sinulle heti Olen vakoillut maata. 285 00:13:16,623 --> 00:13:17,624 Hyvin. 286 00:13:17,624 --> 00:13:18,936 Se voi kestää muutaman päivän, 287 00:13:18,936 --> 00:13:21,593 mutta tiedusteluun käytetty aika menee harvoin hukkaan. 288 00:13:21,593 --> 00:13:22,422 Tekijä: Jove! 289 00:13:22,422 --> 00:13:23,837 Etkö ole sotilas? 290 00:13:23,837 --> 00:13:25,114 Valitettavasti ei, sir. 291 00:13:25,114 --> 00:13:26,598 Ei. No niin. 292 00:13:26,598 --> 00:13:28,324 Se oli vähän liikaa toivoa. 293 00:13:28,324 --> 00:13:29,843 Älä välitä. [ puhdistaa kurkun ] 294 00:13:29,843 --> 00:13:31,534 Se ei ole raha, sinä ymmärrät. 295 00:13:31,534 --> 00:13:32,777 Se on asian periaate. 296 00:13:32,777 --> 00:13:34,468 - Aivan. - Näytätkö terävältä, vai mitä? 297 00:13:34,468 --> 00:13:36,056 Toimin niin ripeästi kuin pystyn. 298 00:13:36,056 --> 00:13:38,541 Mitä? No, sen on pakko tehdä, luulisin, kyllä. 299 00:13:38,541 --> 00:13:39,749 Hyvää päivää. 300 00:13:39,749 --> 00:13:41,165 Eversti. 301 00:14:33,907 --> 00:14:35,805 [Askelia lähestyvät] 302 00:14:49,543 --> 00:14:50,993 Onko herra Pringle sitten ulkona? 303 00:14:50,993 --> 00:14:54,583 Kyllä se näyttää olevan. 304 00:14:57,586 --> 00:15:00,761 Oi, taidan kestää. 305 00:15:00,761 --> 00:15:02,108 Voi. 306 00:15:02,108 --> 00:15:06,733 Ehkä sinä olisit tarpeeksi hyvä kertoa hänelle, että soitin. 307 00:15:06,733 --> 00:15:08,114 Ja nimi? 308 00:15:08,114 --> 00:15:10,047 Parkinsit. 309 00:15:10,047 --> 00:15:11,807 Suuri Parkins. 310 00:15:11,807 --> 00:15:13,257 Joo, kerron hänelle. 311 00:15:15,776 --> 00:15:18,227 Siellä on hyvä kaveri. 312 00:15:18,227 --> 00:15:20,781 Ai niin, siihen ei ole tarvetta. 313 00:15:22,749 --> 00:15:24,889 Parkins? 314 00:15:33,242 --> 00:15:35,175 [ Sorkat naarmuuntuvat ] 315 00:15:58,854 --> 00:16:00,683 [ Ovi avautuu ] 316 00:16:01,615 --> 00:16:04,170 - Herra Jacobs? - Aivan oikein. 317 00:16:04,170 --> 00:16:06,103 Assyrian Rejuvenatorista Yritys? 318 00:16:06,103 --> 00:16:07,725 Tulen vain hakemaan minulle illallista, vanha mies. 319 00:16:07,725 --> 00:16:10,728 Nimeni on Parkins, Suuri Parkins. 320 00:16:10,728 --> 00:16:11,694 Takaisin klo 2.00. 321 00:16:11,694 --> 00:16:13,110 Olen juuri noussut maasta 322 00:16:13,110 --> 00:16:14,525 vastauksena mainoksellesi. 323 00:16:14,525 --> 00:16:16,596 Keho ja sielu on pidettävä erillään. Anteeksi. 324 00:16:16,596 --> 00:16:19,909 Mutta minulla on juna perässä klo 2:00. 325 00:16:19,909 --> 00:16:21,739 No, siinä tapauksessa 326 00:16:21,739 --> 00:16:23,223 sinun on parempi tulla sisään, etkö ollut? 327 00:16:23,223 --> 00:16:25,156 Kiitos. 328 00:16:27,952 --> 00:16:30,403 Olet mitä ystävällisin. 329 00:16:30,403 --> 00:16:33,164 Älä koskaan anna sen sanoa hylkäämme liiketoiminnan. 330 00:16:33,164 --> 00:16:34,752 No mikä se nyt oli olit kiinnostunut, 331 00:16:34,752 --> 00:16:37,272 meidän Pelosia Balm tai Rejuvenator? 332 00:16:37,272 --> 00:16:40,033 Molemmat kuulostavat upeilta. 333 00:16:40,033 --> 00:16:41,379 He ovat, sir. He ovat. 334 00:16:41,379 --> 00:16:43,243 Näin, jos haluat. 335 00:16:45,349 --> 00:16:48,593 Kyllä, meillä on työ, joka pitää yllä kysynnän kanssa. 336 00:16:48,593 --> 00:16:51,079 Oho! 337 00:16:51,079 --> 00:16:54,944 Luettelemme joitakin ylpeimpiä perheitä maassa 338 00:16:54,944 --> 00:16:56,532 asiakkaidemme keskuudessa, 339 00:16:56,532 --> 00:16:58,672 eikä vain tässä maassa, Voin kertoa sinulle. 340 00:16:58,672 --> 00:17:01,192 - Ei? - Siunausta, ei, sir. 341 00:17:01,192 --> 00:17:03,367 Miksi, mantereella... 342 00:17:03,367 --> 00:17:05,231 En saa mainita nimiä, sinä ymmärrät. 343 00:17:05,231 --> 00:17:06,887 Se ei olisi eettistä. 344 00:17:06,887 --> 00:17:10,753 Mutta siellä on kruunattuja päitä... oi, en välitä kertoa sinulle... 345 00:17:10,753 --> 00:17:13,239 kruunattuja päitä, jotka eivät olisi missä he olivat, 346 00:17:13,239 --> 00:17:15,310 ei ilman he osallistuivat säännöllisesti 347 00:17:15,310 --> 00:17:17,829 suvereenistamme ja erityisiä korjaustoimenpiteitä. 348 00:17:17,829 --> 00:17:19,314 Tekijä: Jove. 349 00:17:19,314 --> 00:17:21,419 Joven toimesta, sir. 350 00:17:21,419 --> 00:17:25,975 No, mikä, suosittelisitko? 351 00:17:25,975 --> 00:17:28,185 No, siinä kaikki, um, mukaan. 352 00:17:28,185 --> 00:17:30,083 Se ei ole itseäsi varten, tietysti? 353 00:17:30,083 --> 00:17:31,464 Hmm? Voi ei, ei, ei. 354 00:17:31,464 --> 00:17:32,775 Ei, ei, ei tietenkään. 355 00:17:32,775 --> 00:17:34,915 Olet vaaleanpunaisessa, kuten joku saattaa nähdä. 356 00:17:34,915 --> 00:17:35,778 Ystävälle kenties? 357 00:17:35,778 --> 00:17:37,780 Kyllä. 358 00:17:37,780 --> 00:17:41,784 Hmm. No sitten, sanoisin kyse oli siitä, oletko... 359 00:17:41,784 --> 00:17:47,549 ystäväsi pitää parempana parannuskeinoa sisäiseen tai ulkoiseen käyttöön. 360 00:17:47,549 --> 00:17:48,860 Hinnassa ei ole mitään, näet, 361 00:17:48,860 --> 00:17:50,276 ja molemmat toimivat sama periaate. 362 00:17:50,276 --> 00:17:52,795 Ai mikä on, mikä on mitä, rukoile? 363 00:17:52,795 --> 00:17:54,625 No tällä tavalla... 364 00:17:54,625 --> 00:17:57,421 Voi, emme halua sokeuttaa sinua tieteen kanssa, eikö niin? 365 00:17:57,421 --> 00:18:01,321 Mikä se aiheuttaa vanhuuden ilme, 366 00:18:01,321 --> 00:18:02,426 sanoisitko? 367 00:18:04,013 --> 00:18:06,671 [ änkyttää ] 368 00:18:06,671 --> 00:18:07,845 Ryppyjä? 369 00:18:07,845 --> 00:18:08,984 Oikein! 370 00:18:08,984 --> 00:18:13,506 Lääketieteellisesti sanottuna se on iho 371 00:18:13,506 --> 00:18:17,199 menettää täyteyden ja elastisuus. 372 00:18:17,199 --> 00:18:20,444 Ja mitä me tiedämme kauneudesta? 373 00:18:20,444 --> 00:18:22,377 No, minulla ei ole aavistustakaan. 374 00:18:22,377 --> 00:18:25,069 Että se on ihon syvä, viisaan mukaan. 375 00:18:25,069 --> 00:18:26,588 Kuinka totta. 376 00:18:26,588 --> 00:18:28,797 No se on periaate molemmat nämä lääkkeet toimivat. 377 00:18:28,797 --> 00:18:31,455 Levitä balsamia. 378 00:18:31,455 --> 00:18:34,975 Hengitä höyryt sisään Rejuvenatorista. 379 00:18:34,975 --> 00:18:36,356 Valinta on sinun. 380 00:18:36,356 --> 00:18:40,360 Kumpikin korjaa vanhuuden tuhoja. 381 00:18:40,360 --> 00:18:44,330 Ja se... hinta? 382 00:18:44,330 --> 00:18:47,298 Puoli guineaa kutakin tai sinulle kilo pari! 383 00:18:47,298 --> 00:18:49,024 En voi nähdä sen reilumpaa, voinko? 384 00:18:49,024 --> 00:18:51,923 Saatko paljon asiakkaita? 385 00:18:51,923 --> 00:18:53,546 Voi jos minulla ei olisi valtava myynti, 386 00:18:53,546 --> 00:18:55,548 En koskaan saisi sitä alas hintaan, vai mitä? 387 00:18:55,548 --> 00:18:58,620 Se näyttää minusta melko korkealta. 388 00:18:59,897 --> 00:19:01,692 Kukaan ei pakota sinua. 389 00:19:02,313 --> 00:19:04,039 Erityisesti kuten olen todennut 390 00:19:04,039 --> 00:19:05,661 että sinun Assyrian Rejuvenator 391 00:19:05,661 --> 00:19:09,458 päästää savut pois laimennettua munkkipalsamia. 392 00:19:09,458 --> 00:19:12,979 Ja balsamisi ei ole muuta eikä vähemmän kuin kiinalainen savi. 393 00:19:15,326 --> 00:19:16,638 Sinä -- Kuka sinä olet? 394 00:19:16,638 --> 00:19:18,087 Älä välitä. 395 00:19:18,087 --> 00:19:19,917 Oi, odota. Ne ovat vaarattomia. 396 00:19:19,917 --> 00:19:21,470 He ovat. Minun täytyy olla samaa mieltä. 397 00:19:21,470 --> 00:19:23,955 No onko se minun vikani jos ihmiset ovat herkkäuskoisia? 398 00:19:23,955 --> 00:19:26,441 Se on silloin, kun käy kauppaa sillä. 399 00:19:26,441 --> 00:19:29,340 Toimin eversti Sandstreamin puolesta. 400 00:19:29,340 --> 00:19:30,341 En ole koskaan kuullut hänestä. 401 00:19:30,341 --> 00:19:31,998 No, hän on kuullut sinusta. 402 00:19:34,897 --> 00:19:36,175 Luuli ettei haluaisi julkisuutta. 403 00:19:36,175 --> 00:19:37,383 Hän ei. 404 00:19:37,383 --> 00:19:38,763 Mutta koska laitoit hänet asemassa 405 00:19:38,763 --> 00:19:40,420 missä hänellä ei ole muuta keinoa rahojen takaisin saamisesta 406 00:19:40,420 --> 00:19:42,008 jonka olet häneltä saanut väärillä perusteilla -- 407 00:19:42,008 --> 00:19:43,527 Katso, vanha mies, voimme ratkaista tämä hiljainen ja kunnollinen. 408 00:19:43,527 --> 00:19:44,942 Voi ei. 409 00:19:44,942 --> 00:19:46,219 Oi, miksi etsiä ongelmia? 410 00:19:46,219 --> 00:19:49,222 Olet arvioinut uhrisi väärin tällä kertaa. 411 00:19:49,222 --> 00:19:50,706 En voinut uskoa 412 00:19:50,706 --> 00:19:53,053 että olit yhtä musta kuten asiakkaani oli maalannut sinut. 413 00:19:53,053 --> 00:19:57,403 Mutta kun olet nähnyt ja kuullut sinun paljaat menetelmät toiminnassa, 414 00:19:57,403 --> 00:19:59,232 Menen suoraan ympäri 415 00:19:59,232 --> 00:20:02,201 ja kehottaa everstiä yöpymään sinua vastaan oleva tieto, 416 00:20:02,201 --> 00:20:03,616 ja ripustaa seuraukset. 417 00:20:03,616 --> 00:20:04,789 Ripustaa? 418 00:20:04,789 --> 00:20:09,691 Meillä on laki sinun käsissäsi hetkessä. 419 00:20:11,210 --> 00:20:12,866 Hyvää päivää, sir. 420 00:20:14,937 --> 00:20:16,456 [ Ovi sulkeutuu ] 421 00:20:35,372 --> 00:20:36,890 Anteeksi, Doris. 422 00:21:03,296 --> 00:21:05,298 Seuraa sitä taksia! 423 00:21:53,795 --> 00:21:55,383 [ Ovi sulkeutuu ] 424 00:22:06,221 --> 00:22:07,671 Voi! 425 00:22:07,671 --> 00:22:10,639 Et ole mennyt illalliselle sitten vielä. 426 00:22:14,367 --> 00:22:16,231 [nauraa] 427 00:22:16,231 --> 00:22:18,647 Yksi syntyy joka minuutti, eikö ole? 428 00:22:21,650 --> 00:22:24,135 Tiedätkö kuinka paljon siellä oli tämän aamun postauksessa? 429 00:22:24,135 --> 00:22:28,864 50 guineaa. �52.10. 430 00:22:29,555 --> 00:22:33,386 Se on Doris, eikö? Doris Pratt? 431 00:22:33,386 --> 00:22:34,698 "Kuka sinä olet?" on enemmän asian ytimessä. 432 00:22:34,698 --> 00:22:38,011 Nimeni on Parkins. Suuri Parkins. 433 00:22:38,011 --> 00:22:39,703 Miten pääsit tänne? 434 00:22:40,980 --> 00:22:42,844 Henryn piti lähteä kaupungista muutaman päivän ajan. 435 00:22:42,844 --> 00:22:44,190 Hän pyysi minua pitämään silmällä asioissa. 436 00:22:44,190 --> 00:22:45,640 Voi. 437 00:22:45,640 --> 00:22:47,366 No, hän ei koskaan maininnut sitä minulle. 438 00:22:47,366 --> 00:22:49,298 Todella? 439 00:22:49,298 --> 00:22:51,128 Hyvin, hän on kertonut minulle kaiken sinusta. 440 00:22:51,128 --> 00:22:52,474 Tosin, jos saan sanoa niin, 441 00:22:52,474 --> 00:22:55,995 hänen kuvauksensa tuskin tee oikeutta. 442 00:22:55,995 --> 00:22:57,237 Voi. 443 00:23:00,275 --> 00:23:01,966 Voit olla laki, kaikesta mitä tiedän. 444 00:23:01,966 --> 00:23:04,175 Oi kiitos, jopa vitsillä. 445 00:23:05,418 --> 00:23:07,662 Mistä tiedän puhutko totta? 446 00:23:07,662 --> 00:23:10,768 Kunnia varkaiden keskuudessa, Doris. 447 00:23:10,768 --> 00:23:12,391 Kunnia varkaiden keskuudessa. 448 00:23:12,391 --> 00:23:14,979 Unohda se, ja olemme valmiit. 449 00:23:14,979 --> 00:23:17,948 Kävimme samassa koulussa, Henry ja minä. 450 00:23:17,948 --> 00:23:19,743 Mikä koulu se olisi? 451 00:23:19,743 --> 00:23:24,437 Kovien kolhujen koulu, lähellä Windsoria. 452 00:23:24,437 --> 00:23:30,995 Alfred Tombs, Newton Weeks, Henry Jacobs, minä. 453 00:23:30,995 --> 00:23:32,169 Oletko tyytyväinen? 454 00:23:33,204 --> 00:23:34,758 Kyllä se jatkuu. 455 00:23:34,758 --> 00:23:37,139 Se on idea. 456 00:23:37,139 --> 00:23:40,591 Tiedätkö, minulla on sellainen tunne kun opimme tuntemaan toisemme, 457 00:23:40,591 --> 00:23:45,976 aiomme jatkaa okei...sinä ja minä. 458 00:23:50,187 --> 00:23:51,913 Öö... 459 00:23:51,913 --> 00:23:53,052 Friarin balsamia. 460 00:23:53,052 --> 00:23:54,398 Siinä se. 461 00:23:54,398 --> 00:23:55,813 [ Haistelee ] 462 00:23:55,813 --> 00:23:57,021 Sitten meillä on hänet. 463 00:23:57,021 --> 00:23:58,747 Ei, se ei ole niin yksinkertaista. 464 00:23:58,747 --> 00:24:02,406 Katsos, Jacobs on ollut erittäin huolellinen rajoittamaan takuutaan. 465 00:24:02,406 --> 00:24:04,891 Ah, mutta veljen balsamia ja mutaa. 466 00:24:04,891 --> 00:24:06,375 Sinänsä eivät ole haitallisia. 467 00:24:06,375 --> 00:24:09,171 Itse asiassa ne voivat olla lieviä terapeuttista, kaiken tiedän. 468 00:24:09,171 --> 00:24:10,656 Mikset kokeilisi jotain? 469 00:24:10,656 --> 00:24:12,381 Olet vähän katsellut ajaa alas näinä päivinä. 470 00:24:12,381 --> 00:24:14,763 Annan sinun tietää tämä ei ole naurun asia. 471 00:24:14,763 --> 00:24:16,455 Ei todellakaan, mutta näet, 472 00:24:16,455 --> 00:24:18,940 hän ei ole erikseen kuvaillut niitä kuin mitään muutakaan. 473 00:24:18,940 --> 00:24:20,562 Ai, täytyy olla keino hänen nauluttamisesta. 474 00:24:20,562 --> 00:24:24,635 Totta kai, vaikka mikä se on En vielä tiedä. 475 00:24:24,635 --> 00:24:26,810 Se voi hyvinkin johtua hänen kieltäytymisestään 476 00:24:26,810 --> 00:24:29,537 palauttamaan rahaa tyytymättömille asiakkaille. 477 00:24:29,537 --> 00:24:31,953 Mutta sitten taas, kunnes joku on valmis valittamaan... 478 00:24:31,953 --> 00:24:34,334 En halua nähdä häntä päästä eroon siitä. 479 00:24:34,334 --> 00:24:35,577 - Hän ei tee. - Mutta hän on. 480 00:24:35,577 --> 00:24:37,786 Hänen täytyy seurustella, myönnän sinulle. 481 00:24:37,786 --> 00:24:40,271 Mutta anna hänelle tarpeeksi köyttä, 482 00:24:40,271 --> 00:24:41,549 ja saatat hyvinkin pystyä syyttää häntä 483 00:24:41,549 --> 00:24:44,344 petoksilla ja kiristämällä. 484 00:24:44,344 --> 00:24:45,967 Mutta mene pois puolikukosta, 485 00:24:45,967 --> 00:24:47,796 ja hän on taipuvainen pakenemaan skottiton. 486 00:24:47,796 --> 00:24:51,628 Kaikesta huolimatta, olet ollut siinä nyt viikon ajan. 487 00:24:51,628 --> 00:24:53,077 Haluatko, että lopetan tapauksen? 488 00:24:53,077 --> 00:24:54,700 Ei sen tarvitse olla sellainen. 489 00:24:54,700 --> 00:24:56,909 Teen parhaani. Jos olet ole tyytyväinen, sinun täytyy sanoa niin. 490 00:24:56,909 --> 00:24:57,979 En ole koskaan sanonut niin. 491 00:24:57,979 --> 00:25:00,015 Älä sitten leimaa minua. 492 00:25:00,015 --> 00:25:02,708 Aion tehdä paljon vaivaa pyynnöstäsi. 493 00:25:02,708 --> 00:25:05,296 Kyllä, mikä saa minut ihmettelemään miksi. 494 00:25:05,296 --> 00:25:06,884 Anteeksi? 495 00:25:06,884 --> 00:25:09,335 Mitä hyötyä siitä sinulle on, ei laittaa liian hyvä kohta siinä? 496 00:25:12,062 --> 00:25:14,098 Siinä on nainen mukana. 497 00:25:14,098 --> 00:25:15,479 Voi. 498 00:25:15,479 --> 00:25:17,308 Se on neiti Suzie teet sitä varten, eikö niin? 499 00:25:17,308 --> 00:25:19,379 Onko sinulla omistusoikeuksia, Kersantti? 500 00:25:19,379 --> 00:25:21,968 Ei varmastikaan! 501 00:25:21,968 --> 00:25:23,901 Tarkoitan, hän on kartanostamme. 502 00:25:23,901 --> 00:25:25,247 Olemme erittäin ylpeitä hänestä, 503 00:25:25,247 --> 00:25:28,112 mutta älä mene ulos että hän -- 504 00:25:28,112 --> 00:25:29,666 Tarkoitan, pidän hänestä. Siinä kaikki. 505 00:25:29,666 --> 00:25:33,221 Ota sitten ystävällisesti armo salliakseni samanlaisen herkkyyden. 506 00:25:33,221 --> 00:25:34,394 - Olen pahoillani. - Ei se mitään. 507 00:25:34,394 --> 00:25:36,086 Antakaa nyt anteeksi. 508 00:25:36,086 --> 00:25:37,259 Voi tietysti. 509 00:25:37,259 --> 00:25:40,400 Ai siellä oli Major Parkins täällä 510 00:25:40,400 --> 00:25:41,816 kun soitin aiemmin. 511 00:25:41,816 --> 00:25:43,300 - Parkins? - Joo. 512 00:25:43,300 --> 00:25:44,750 Oletko varma, että olet oikea nimi? 513 00:25:44,750 --> 00:25:46,406 Niin hän sanoi. 514 00:25:46,406 --> 00:25:47,649 Se ei merkitse minulle mitään. 515 00:25:47,649 --> 00:25:50,376 Hän käski minun kertoa sinulle että hän soitti. 516 00:25:51,239 --> 00:25:54,000 Siinä oli jotain tuttua hänestä. 517 00:25:54,000 --> 00:25:55,933 Voi? Mitä? 518 00:25:55,933 --> 00:25:57,556 En tiedä. 519 00:25:57,556 --> 00:26:01,490 Minulla oli juuri sellainen tunne Olin nähnyt hänet aiemmin jossain. 520 00:26:01,490 --> 00:26:03,251 Parkinsit. 521 00:26:09,568 --> 00:26:11,466 Parkinsit. 522 00:26:14,365 --> 00:26:16,436 [Nopeaa musiikkia soi] 523 00:26:21,752 --> 00:26:22,304 Voi. 524 00:26:22,304 --> 00:26:23,512 Herra Pringle. 525 00:26:23,512 --> 00:26:24,237 Pringle! 526 00:26:24,237 --> 00:26:26,446 rouva. Eversti. 527 00:26:26,446 --> 00:26:27,862 Mitä ihmettä sinä luulet teet täällä? 528 00:26:27,862 --> 00:26:29,691 Pidin sitä kohteliaisuutena 529 00:26:29,691 --> 00:26:31,900 ilmoittaakseen neiti Shepherdille että minulla oli tapaus käsissäni. 530 00:26:31,900 --> 00:26:33,695 Oi, se on ystävällistä. 531 00:26:33,695 --> 00:26:34,938 Eikö se ole sellaista? 532 00:26:34,938 --> 00:26:36,215 Kyllä, erittäin. 533 00:26:36,215 --> 00:26:37,596 Mutta minun olisi pitänyt tajuta 534 00:26:37,596 --> 00:26:39,667 että olisit kertonut hänelle, eversti. 535 00:26:39,667 --> 00:26:43,360 Tässä, Pringle, edistytkö yhtään? 536 00:26:43,360 --> 00:26:45,811 Ah. [ puhdistaa kurkun ] 537 00:26:45,811 --> 00:26:48,710 Kaikki näyttää riippuvan siitä sen kirjeen tarkka sanamuoto. 538 00:26:48,710 --> 00:26:49,573 Mm? 539 00:26:49,573 --> 00:26:51,161 Pyydän neuvonantajan mielipidettä... 540 00:26:51,161 --> 00:26:52,783 luottamuksellisesti, tietenkin. 541 00:26:52,783 --> 00:26:54,198 Voi? Mielipide mistä? 542 00:26:54,198 --> 00:26:57,029 Ensinnäkin, voiko se tulkita kiristyksenä. 543 00:26:57,029 --> 00:26:58,409 Toiseksi ja vielä tärkeämpää, 544 00:26:58,409 --> 00:27:01,792 jos voi, miten edetä ilman sinua. 545 00:27:01,792 --> 00:27:03,829 Katsos, tuomioistuimet en pidä kiristäjistä. 546 00:27:03,829 --> 00:27:04,968 Se voi olla mahdollista 547 00:27:04,968 --> 00:27:08,868 jotta voit nostaa syytteen nimellä Mr. X. 548 00:27:08,868 --> 00:27:09,938 Mr. X, vai mitä? 549 00:27:09,938 --> 00:27:11,250 On ajatus. 550 00:27:11,250 --> 00:27:12,561 Nuhjuista bisnestä. 551 00:27:12,561 --> 00:27:14,046 Silti se on siinä. 552 00:27:14,046 --> 00:27:15,737 Olen kysynyt neuvoa alan parhaista miehistä, 553 00:27:15,737 --> 00:27:18,429 ja kun saamme sen, tiedämme parempi miten edetä. 554 00:27:18,429 --> 00:27:22,641 Minä itse sillä välin tutkin muita keinoja. 555 00:27:22,641 --> 00:27:25,436 Joten minun täytyy pyytää sinua omistamaan sielusi kärsivällisyydessä, eversti. 556 00:27:25,436 --> 00:27:28,992 Ei mitään järkeä pitää koiraa ja haukkua itsesi, luulisin. 557 00:27:28,992 --> 00:27:31,822 Odotan herra Pringleä tietää mitä tekee. 558 00:27:31,822 --> 00:27:33,375 Eikö niin, herra Pringle? 559 00:27:33,375 --> 00:27:34,687 Toivon niin. 560 00:27:34,687 --> 00:27:35,895 Voi kuin yrittää. 561 00:27:35,895 --> 00:27:38,139 SANDSTREAM: No, en halua olla kiittämätön. 562 00:27:38,139 --> 00:27:39,450 Ah. 563 00:27:39,450 --> 00:27:42,212 Olen iloinen, että mainitsit sen, eversti. 564 00:27:42,212 --> 00:27:44,490 Hiekkavirta: Ai? Miksi? 565 00:27:44,490 --> 00:27:46,147 Jätämme maksuni toistaiseksi 566 00:27:46,147 --> 00:27:47,769 kunnes olemme nähneet mitä voin saavuttaa, 567 00:27:47,769 --> 00:27:51,773 mutta sillä välin minä -- Tuskin haluan mainita sitä. 568 00:27:51,773 --> 00:27:55,052 Olen ollut mukana tietyissä kuluissa. 569 00:27:55,052 --> 00:27:56,433 Jos näkisit tiesi selvä -- 570 00:27:56,433 --> 00:27:58,366 Ai kuinka paljon? 571 00:27:58,366 --> 00:28:00,402 Sanotaanko viisi guineaa? 572 00:28:00,402 --> 00:28:02,784 [ Hengittää terävästi ] 573 00:28:02,784 --> 00:28:03,923 Viisi guineaa, vai mitä? 574 00:28:03,923 --> 00:28:05,580 [ puhdistaa kurkun ] 575 00:28:05,580 --> 00:28:07,202 Hyvin. 576 00:28:07,202 --> 00:28:08,652 - Siellä. - Se on ystävällisintä sinusta. 577 00:28:08,652 --> 00:28:10,309 Kyllä, en halua olla velkaa sinulle. 578 00:28:10,309 --> 00:28:11,759 Arvostan sitä. 579 00:28:11,759 --> 00:28:13,622 Toivottavasti tulee jotain positiivista uutisia sinulle pian. 580 00:28:13,622 --> 00:28:15,176 Sillä välin, eversti. 581 00:28:15,176 --> 00:28:16,695 Ah. 582 00:28:16,695 --> 00:28:18,351 rouva. 583 00:28:18,351 --> 00:28:20,560 [Suosionosoituksia] 584 00:28:20,560 --> 00:28:22,770 Kiitos soitosta. 585 00:28:30,709 --> 00:28:32,676 Viisi guineaa. 586 00:28:32,676 --> 00:28:34,160 [ Napsauttaa kieltä ] 587 00:28:40,063 --> 00:28:41,823 [ Ovi sulkeutuu ] 588 00:28:41,823 --> 00:28:42,962 Hyvää huomenta, Doris. 589 00:28:42,962 --> 00:28:44,101 Huomenta, majuri. 590 00:28:44,101 --> 00:28:45,931 - Miten menee? - Se ei ole huono. 591 00:28:45,931 --> 00:28:47,242 Se ei ole ollenkaan huono. 592 00:28:47,242 --> 00:28:49,486 Eikä ole vielä merkkiäkään Henrystä? 593 00:28:49,486 --> 00:28:51,557 Ei Ja kun on, 594 00:28:51,557 --> 00:28:53,662 Minulla on jotain sanottavaa hänelle, usko minua. 595 00:28:53,662 --> 00:28:54,767 Voi? Miksi? 596 00:28:54,767 --> 00:28:56,493 No, menee niin ilman sanaa, 597 00:28:56,493 --> 00:28:57,839 jättäen minut tänne yksin. 598 00:28:57,839 --> 00:28:59,013 No älä sano niin. 599 00:28:59,013 --> 00:29:00,704 No, se on totta, eikö? 600 00:29:00,704 --> 00:29:04,121 Toivoin, että olisin voinut olla pieni lohdutus sinulle. 601 00:29:04,121 --> 00:29:05,709 Voi. Teitkö sinä? 602 00:29:05,709 --> 00:29:08,125 En tiedä miten olisin onnistui ilman sinua. 603 00:29:08,125 --> 00:29:10,541 Todellakin, en halua ylittää merkki, 604 00:29:10,541 --> 00:29:15,615 mutta arvostan suuresti yrityksesi. 605 00:29:15,615 --> 00:29:18,342 No niin. 606 00:29:18,929 --> 00:29:20,724 imartelin itseäni että ehkä jo nyt 607 00:29:20,724 --> 00:29:24,141 se ei ollut täysin yksipuolista, hmm? 608 00:29:24,141 --> 00:29:27,075 Puolet ajasta en tiedä uskoako sinua vai ei. 609 00:29:27,075 --> 00:29:28,767 Usko minua. 610 00:29:29,388 --> 00:29:32,149 Sinulla on tapasi, minä sanon. 611 00:29:32,149 --> 00:29:35,532 Todellakin, jos Henry ei olisi ystävä... 612 00:29:49,408 --> 00:29:51,962 Haluat katsoa sen, tiedäthän. 613 00:29:53,343 --> 00:29:57,105 Kaikesta huolimatta hän on niin sileä päällä, Henry ei osaa leikata puoliksi karkeasti. 614 00:29:57,105 --> 00:29:58,831 Onko näin? 615 00:29:58,831 --> 00:30:00,315 DORIS: Minä kerron sinulle. 616 00:30:00,315 --> 00:30:03,249 Silti hän on hyvässä kunnossa numero tällä kertaa, täytyy sanoa. 617 00:30:03,249 --> 00:30:05,665 DORIS: Se ei kuitenkaan voi kestää, eihän? 618 00:30:05,665 --> 00:30:07,253 Miksi ei? 619 00:30:08,392 --> 00:30:10,809 Voi sinä paljon, olette kaikki samanlaisia. 620 00:30:10,809 --> 00:30:12,845 Olette kuin lapsia. 621 00:30:12,845 --> 00:30:16,849 Koska joku aikoo ota meidät kiinni, siksi. 622 00:30:16,849 --> 00:30:19,956 Sitten mennään eteenpäin. 623 00:30:19,956 --> 00:30:22,406 Joo, luulisin. 624 00:30:26,755 --> 00:30:31,174 Tiedätkö, minä, en väliisi asettumassa jonakin päivänä. 625 00:30:31,174 --> 00:30:33,935 Tarvitset vähän pääomaa sitä varten. 626 00:30:33,935 --> 00:30:35,937 Joo, se on totta. 627 00:30:36,869 --> 00:30:38,871 Meilläkin olisi se nyt, 628 00:30:38,871 --> 00:30:42,702 jos vain voisimme vaihtaa joka siunasi Pelosia Balmia. 629 00:30:42,702 --> 00:30:44,912 Kyllä, se tarvitsee kulman. 630 00:30:46,568 --> 00:30:47,466 Kulma? 631 00:30:54,783 --> 00:30:56,199 - Selvä! - Mitä? 632 00:30:56,199 --> 00:30:57,269 - Tule! - Missä? 633 00:30:57,269 --> 00:30:59,374 Oo, majuri, odota! 634 00:31:12,732 --> 00:31:14,113 Majuri? 635 00:31:14,113 --> 00:31:15,701 Hyvin? 636 00:31:15,701 --> 00:31:20,326 Vaikka itse sanonkin, Minusta se on aika ihana. 637 00:31:20,326 --> 00:31:22,604 Erittäin mukava. 638 00:31:22,604 --> 00:31:23,605 Viehättävä. 639 00:31:23,605 --> 00:31:25,435 - Katsotaanpa. - Pysy hiljaa! 640 00:31:27,989 --> 00:31:29,266 siellä. 641 00:31:29,266 --> 00:31:31,199 - Miltä näytän? - Aivan oikein. 642 00:31:31,199 --> 00:31:32,511 Voi hyvä. 643 00:31:32,511 --> 00:31:35,272 Nyt meillä on toinen hänestä näin. 644 00:31:43,798 --> 00:31:46,939 Jos se ei aloita juoksua Pelosia Balmissa, 645 00:31:46,939 --> 00:31:49,908 nimeni ei ole Parkins. 646 00:31:49,908 --> 00:31:53,290 Työnnämme niskaamme ulos vähän kuitenkin, eikö niin? 647 00:31:53,290 --> 00:31:55,844 tarkoitan, siinä ei ole kahta tapaa. 648 00:31:55,844 --> 00:31:57,053 Se on takuu. 649 00:31:57,053 --> 00:31:58,330 Ja kuka nousee seisomaan oikeudessa 650 00:31:58,330 --> 00:32:00,297 ja myöntää onko heistä tehty hulluksi? 651 00:32:00,297 --> 00:32:03,922 Silti Henry oli aina kaikkein erityisin 652 00:32:03,922 --> 00:32:05,889 ettei anna mitään liian varmaa. 653 00:32:05,889 --> 00:32:07,822 Ja mistä se sai hänet? 654 00:32:07,822 --> 00:32:09,582 Ei, anna tämän lähteä, 655 00:32:09,582 --> 00:32:12,378 ja se tuottaa aiempia voittojamme näyttävät pinorahalta. 656 00:32:12,378 --> 00:32:14,277 Kuinka paljon meillä on rahaa kassakaapissa jo nyt? 657 00:32:14,277 --> 00:32:16,417 �288,15. 658 00:32:18,315 --> 00:32:21,215 Se on paljon rahaa hengailla. 659 00:32:21,215 --> 00:32:23,044 Mitä aiomme tehdä sillä? 660 00:32:23,044 --> 00:32:25,460 Henryllä oli aina tapana ottaa se kotiin viikon lopussa. 661 00:32:25,460 --> 00:32:27,980 Ja nyt hän ei ole täällä. 662 00:32:27,980 --> 00:32:29,878 Pidän siitä huolta, vai mitä? 663 00:32:31,259 --> 00:32:32,951 Anteeksi, Doris. 664 00:32:32,951 --> 00:32:34,435 Miksi ei? 665 00:32:34,435 --> 00:32:35,919 Voi, se ei johdu siitä, ettenkö luottaisi sinä, sinä ymmärrät, 666 00:32:35,919 --> 00:32:38,163 mutta nuori tyttö yksin, hän saattaa päästä päälle. 667 00:32:38,163 --> 00:32:39,992 Se on liian suuri riski otettavaksi. 668 00:32:39,992 --> 00:32:43,375 Lisäksi lupasin Henrylle että olisin vastuussa. 669 00:32:43,375 --> 00:32:45,549 En voi ladata sitä sinulle. 670 00:32:45,549 --> 00:32:47,689 Ei, älä huoli siitä. 671 00:32:47,689 --> 00:32:49,036 Minä huolehdin siitä. 672 00:32:49,036 --> 00:32:53,143 Älä huolehdi kauniistasi pieni pää siitä, hmm? 673 00:32:53,143 --> 00:32:54,627 Mitä aiot tehdä sillä? 674 00:32:56,077 --> 00:32:58,424 Pankkii tietysti. 675 00:32:59,805 --> 00:33:01,496 Voi ei! 676 00:33:01,496 --> 00:33:03,843 ei, Henry ei pitänyt pankkeja. 677 00:33:03,843 --> 00:33:04,879 Miksi ei? 678 00:33:04,879 --> 00:33:06,605 No sen takia jos jäimme kiinni, 679 00:33:06,605 --> 00:33:08,400 se on ensimmäinen paikka he etsivät rahaa. 680 00:33:08,400 --> 00:33:10,402 Sitten laitamme sen toisella nimellä. 681 00:33:10,402 --> 00:33:13,267 [nauraa] Voi, sinun, luulisin. 682 00:33:13,922 --> 00:33:16,925 Se ei ole mukavaa, Doris. 683 00:33:16,925 --> 00:33:19,376 Voi, olen pahoillani. 684 00:33:20,205 --> 00:33:22,586 Henryllä on paljon aliaksia. 685 00:33:22,586 --> 00:33:25,244 Täytyy olla yksi jota ei ole vielä jyrätty. 686 00:33:25,244 --> 00:33:26,866 No, heillä ei ole mitään hänessä vielä 687 00:33:26,866 --> 00:33:30,042 Frederick Winterin nimissä, ei ainakaan minun tietääkseni. 688 00:33:30,042 --> 00:33:31,561 Talvi. Oikein. 689 00:33:31,561 --> 00:33:32,803 Siellä se tulee olemaan, 690 00:33:32,803 --> 00:33:34,874 turvassa kuin talot nimessä talvesta, 691 00:33:34,874 --> 00:33:36,186 ja ansaita myös korkoa. 692 00:33:36,186 --> 00:33:37,912 Et voi sanoa, etten ole Huolehditko Henrystä, voitko? 693 00:33:37,912 --> 00:33:39,638 Et varmasti voi. 694 00:33:39,638 --> 00:33:42,020 Ota nyt tämä kierros mainostoimistolle, 695 00:33:42,020 --> 00:33:44,401 Minä huolehdin tästä, ja nähdään aamulla. 696 00:33:44,401 --> 00:33:49,027 Ja älä tee mitään, mitä en tekisi tehdä, jos minulla olisi mahdollisuus. 697 00:33:49,027 --> 00:33:51,512 Voi majuri. 698 00:33:54,894 --> 00:33:56,482 [ Kellot soivat ] 699 00:33:56,482 --> 00:33:57,587 Ah. 700 00:34:06,768 --> 00:34:08,149 [ puhdistaa kurkun ] 701 00:34:12,119 --> 00:34:13,120 herra Roberts? 702 00:34:13,120 --> 00:34:15,294 Robarts, herra Pringle. 703 00:34:15,294 --> 00:34:16,916 Anteeksi, etten tehnyt tapaaminen. 704 00:34:16,916 --> 00:34:18,746 Olen vain liian kiitollinen, vihdoinkin, 705 00:34:18,746 --> 00:34:20,472 saada jotain vastausta kirjeisiini. 706 00:34:20,472 --> 00:34:22,784 Kyllä ne ovat olleet pikemminkin tuottelias viime aikoina, eikö niin? 707 00:34:22,784 --> 00:34:24,993 Tilanne huomioon ottaen tilisi tässä pankissa -- 708 00:34:24,993 --> 00:34:26,719 Siitä halusin puhua sinulle noin. 709 00:34:26,719 --> 00:34:28,411 Tililimiittisi seisoo niin kuin se seisoo, 710 00:34:28,411 --> 00:34:30,309 ei todellakaan ole mitään keskustelemaan. 711 00:34:30,309 --> 00:34:32,760 Ah, sitten epäilemättä kilpailijoitasi 712 00:34:32,760 --> 00:34:34,244 huolehtii tästä mielellään minulle. 713 00:34:34,244 --> 00:34:35,556 Huolehdi mistä? 714 00:34:35,556 --> 00:34:37,351 No, ajattelin, näkökulmasta pitkästä yhdistyksestämme, 715 00:34:37,351 --> 00:34:39,284 sen pitäisi olla vain reilua antamaan sinulle ensikieltoa. 716 00:34:39,284 --> 00:34:41,527 kuitenkin jos ei kiinnosta. 717 00:34:41,527 --> 00:34:44,323 Minulla ei ollut aavistustakaan. Kuinka paljon? 718 00:34:45,324 --> 00:34:50,502 �288,15. 719 00:34:50,502 --> 00:34:52,020 Tarpeeksi tyhjentää tilinylitykseni 720 00:34:52,020 --> 00:34:54,954 ja jättää huomattava summa talletuksella. 721 00:34:54,954 --> 00:34:56,853 Hankin kuitenkin uudet pankkiirit ottaa yhteyttä. 722 00:34:56,853 --> 00:34:58,441 Voi ei! 723 00:34:58,441 --> 00:34:59,890 Ei, ole kiltti, istu alas. 724 00:34:59,890 --> 00:35:01,754 Ota sikari. 725 00:35:01,754 --> 00:35:02,962 Kiitos. 726 00:35:02,962 --> 00:35:04,102 Haluaisitko juoda? 727 00:35:04,102 --> 00:35:05,896 En koskaan, kun olen töissä. 728 00:35:11,109 --> 00:35:13,559 Lasken tämän vain, saanko? 729 00:35:13,559 --> 00:35:15,182 En halua laittaa sinua mihinkään vaivaan. 730 00:35:15,182 --> 00:35:16,873 Ei ongelmia ollenkaan, Vakuutan teille. 731 00:35:16,873 --> 00:35:18,564 Päinvastoin. 732 00:35:22,361 --> 00:35:24,156 Laske tämä ja anna minun olla muistiinpano summasta, 733 00:35:24,156 --> 00:35:26,607 niin nopeasti kuin voit, Jones. 734 00:35:28,436 --> 00:35:32,199 No, täytyy sanoa, Olen iloinen puolestasi, herra Pringle. 735 00:35:32,199 --> 00:35:34,442 Minäkin olen onnellinen. 736 00:35:34,442 --> 00:35:36,686 En halua kiukutella, sinä ymmärrät, 737 00:35:36,686 --> 00:35:41,863 mutta voisi kysyä onneasi lähde? 738 00:35:41,863 --> 00:35:42,726 Meidän kesken? 739 00:35:42,726 --> 00:35:45,695 Voi tietysti. Tietenkin. 740 00:35:45,695 --> 00:35:47,628 Vetopeli kannatti. 741 00:35:47,628 --> 00:35:49,733 En tiennyt olit uhkapelimies. 742 00:35:49,733 --> 00:35:51,114 En todellakaan ole. 743 00:35:51,114 --> 00:35:53,151 - Aloittelijan onni? - Saatat sanoa. 744 00:36:08,925 --> 00:36:10,478 [ Koputtaa oveen ] 745 00:36:17,416 --> 00:36:19,418 Oletko nähnyt tämän? 746 00:36:19,418 --> 00:36:22,214 minun on aloitettava veloittaa vuokraa. 747 00:36:22,214 --> 00:36:23,560 Kyllä, taideteos on ihailtavaa, Minun täytyy sanoa. 748 00:36:23,560 --> 00:36:25,217 Älä välitä taideteoksesta. 749 00:36:25,217 --> 00:36:27,081 Sinun piti laittaa pysähdys Jacobsille ja hänen temppuilleen. 750 00:36:27,081 --> 00:36:28,289 Teen parhaani. 751 00:36:28,289 --> 00:36:29,980 Oi, näyttää siltä, eikö niin? 752 00:36:29,980 --> 00:36:31,844 "Anna hänelle tarpeeksi köyttä", oliko se? 753 00:36:31,844 --> 00:36:33,984 Hän lähtee voimasta vahvuuteen, eikö? 754 00:36:33,984 --> 00:36:34,985 [ Koputtaa ovelle ] 755 00:36:34,985 --> 00:36:36,918 Anteeksi. 756 00:36:36,918 --> 00:36:39,093 Katso tänne, Pringle, tämä menee liian pitkälle! 757 00:36:39,093 --> 00:36:40,128 - Oletko nähnyt tämän? - Kyllä. 758 00:36:40,128 --> 00:36:42,234 Voi. Helvetin mustavartija. 759 00:36:42,234 --> 00:36:43,753 En usko, että tiedät Kersantti Hawkins. 760 00:36:43,753 --> 00:36:45,272 - En voi sanoa. - Eversti Sandstream. 761 00:36:45,272 --> 00:36:46,307 Kuinka voit, sir? 762 00:36:46,307 --> 00:36:48,033 Kersantti Hawkins on CID:n kanssa. 763 00:36:48,033 --> 00:36:51,554 Voi! Minä näen. Minä näen. Mm. 764 00:36:51,554 --> 00:36:53,763 No, en voi sanoa, että pidän siitä ajatus, mutta oletan 765 00:36:53,763 --> 00:36:56,144 Täytyy laittaa itseni mukaan kätesi tästä lähtien, eikö niin? 766 00:36:56,144 --> 00:36:57,284 Eversti. 767 00:36:57,284 --> 00:36:58,837 Ei, Pringle, sinulla oli tilaisuutesi! 768 00:36:58,837 --> 00:37:00,597 Naiset ja lapset olla huijattu nyt, 769 00:37:00,597 --> 00:37:02,944 enkä voi olla sivussa ja näen sen tapahtuvan, voinko? 770 00:37:02,944 --> 00:37:04,601 Siitä tulee epämiellyttävä bisnes. 771 00:37:04,601 --> 00:37:07,397 Miellyttävä tai epämiellyttävä, tämä kaveri on pysäytettävä! 772 00:37:07,397 --> 00:37:10,331 En voi vältellä velvollisuuttani enää, näetkö? 773 00:37:10,331 --> 00:37:13,265 Anna rahan mennä ja pidättäydy seurauksista! 774 00:37:13,265 --> 00:37:15,578 Tarkoitan syytteeseenpanoa tuo roisto 775 00:37:15,578 --> 00:37:17,683 ei väliä mitä se maksaa! 776 00:37:17,683 --> 00:37:18,822 Oikein. 777 00:37:18,822 --> 00:37:20,410 Jos haluat tulla alas asemalle 778 00:37:20,410 --> 00:37:21,963 ja vanno tiedon, sir. 779 00:37:21,963 --> 00:37:23,137 Mitä pikemmin sitä parempi! 780 00:37:23,137 --> 00:37:25,450 Etkö unohda jotain, Eversti? 781 00:37:25,450 --> 00:37:27,383 Olen päättänyt, Pringle. Turha väitellä. 782 00:37:27,383 --> 00:37:28,729 En haaveilisi siitä. 783 00:37:28,729 --> 00:37:32,180 Mutta sinulla ei ole tapausta ilman sitä kirjettä. 784 00:37:33,872 --> 00:37:34,735 Kirje? 785 00:37:34,735 --> 00:37:36,150 Kirje, jonka sait Jacobsilta. 786 00:37:36,150 --> 00:37:38,048 Kiristys, Luulen, että sanoit niin. 787 00:37:38,048 --> 00:37:39,636 Tietenkin. Missä se on? 788 00:37:39,636 --> 00:37:40,465 Lakimiehen kanssa. 789 00:37:40,465 --> 00:37:42,225 Sitten mennään ja haetaan se takaisin. 790 00:37:42,225 --> 00:37:43,606 Anna vain meille hänen nimensä ja osoitteensa. 791 00:37:43,606 --> 00:37:46,367 Kysyin häneltä luottamuksellisesti. 792 00:37:46,367 --> 00:37:48,542 Hän palauttaa sen kirjeen ei kenellekään muulle kuin minulle. 793 00:37:48,542 --> 00:37:50,682 No, nyt, varmasti. 794 00:37:50,682 --> 00:37:52,580 Hän on kunniavelvollinen, eversti. 795 00:37:52,580 --> 00:37:55,238 Kyllä, kyllä, näen. Hmm. 796 00:37:55,238 --> 00:37:56,895 Mitä sitten pitää tehdä? 797 00:37:56,895 --> 00:37:58,068 Palautan sen sinulle. 798 00:37:58,068 --> 00:37:59,794 Hetkinen! 799 00:38:00,726 --> 00:38:02,038 Tulemme kanssasi. 800 00:38:02,038 --> 00:38:04,558 Valitettavasti minulla on aikaisempi sitoutuminen säilytettäväksi, 801 00:38:04,558 --> 00:38:06,180 mutta se ei kestä kauan. 802 00:38:06,180 --> 00:38:07,630 Sitten haen kirjeesi 803 00:38:07,630 --> 00:38:10,909 ja tavataan täällä sen kanssa sanotaanko tunnin päästä? 804 00:38:10,909 --> 00:38:12,773 - Käykö se? - No, sen on pakko, eikö niin? 805 00:38:12,773 --> 00:38:14,706 Olen iskemisen puolesta kun rauta on kuumaa. 806 00:38:14,706 --> 00:38:17,398 Mutta meillä on oltava rauta, eikös, mies? 807 00:38:17,398 --> 00:38:18,882 Anna kaverille mahdollisuus. 808 00:38:18,882 --> 00:38:19,711 Tule mukaan. 809 00:38:19,711 --> 00:38:21,160 [Huokaa] 810 00:38:21,160 --> 00:38:23,715 Hyvä on, palaamme tunnin kuluttua. 811 00:38:23,715 --> 00:38:25,095 [ Napsauttaa kieltä ] 812 00:38:25,095 --> 00:38:26,407 Tyypillinen NCO. 813 00:38:26,407 --> 00:38:28,098 Saat sen kirjeen takaisin tunnin sisällä. 814 00:38:28,098 --> 00:38:29,617 Anna tai ota vähän. 815 00:38:29,617 --> 00:38:32,655 Älä halua pilata laivaa vähän tervaa, vai mitä? 816 00:38:32,655 --> 00:38:34,519 Ah! Olen iloinen, että sanoit sen, eversti. 817 00:38:34,519 --> 00:38:35,968 Mitä nyt? 818 00:38:37,245 --> 00:38:39,696 On kysymys asianajajan palkkiosta. 819 00:38:39,696 --> 00:38:41,042 Hän ei ole tehnyt mitään, helvetti. 820 00:38:41,042 --> 00:38:42,734 Mutta hänellä on oikeus periä maksu konsultaatiota varten. 821 00:38:42,734 --> 00:38:44,391 Voi? Kuinka paljon? 822 00:38:44,391 --> 00:38:46,289 En voinut tarjota hänelle alle kaksi guineaa. 823 00:38:46,289 --> 00:38:49,016 [ Hengittää terävästi ] 824 00:38:49,016 --> 00:38:50,293 Kaksi guineaa, vai mitä? 825 00:38:50,293 --> 00:38:52,295 Voi, erittäin hyvin. 826 00:38:52,295 --> 00:38:54,608 Ota vain se katkonainen kirje takaisin, siinä kaikki. 827 00:38:54,608 --> 00:38:56,506 Kyllä. 828 00:38:56,506 --> 00:38:58,646 Kiitos. Tule mukaan, Hawkins. 829 00:38:58,646 --> 00:39:00,234 [ puhdistaa kurkun ] 830 00:39:04,376 --> 00:39:06,378 [ Kellojen soittaminen ] 831 00:39:06,378 --> 00:39:08,760 Tunti, kersantti. 832 00:39:08,760 --> 00:39:10,175 Yksi tunti, eversti. 833 00:39:21,980 --> 00:39:23,775 Voi ei, et. 834 00:39:23,775 --> 00:39:25,846 [ Doris itkee ] 835 00:39:27,434 --> 00:39:29,505 Olet vakava pettymys minulle, Doris. 836 00:39:29,505 --> 00:39:32,024 No, se on yksi asia voimme molemmat olla samaa mieltä. 837 00:39:32,024 --> 00:39:33,854 Lopeta haukkuminen! 838 00:39:33,854 --> 00:39:35,303 Hän ei todellakaan ole syyllinen. 839 00:39:35,303 --> 00:39:37,305 Minun pitäisi pitää huolta itsestäni jos olisin sinä. 840 00:39:37,305 --> 00:39:38,376 Mistä minä tiesin... 841 00:39:38,376 --> 00:39:41,379 Sulje, sanoin. 842 00:39:41,379 --> 00:39:43,450 No, sinulla on kiva pieni numero tulee tänne, 843 00:39:43,450 --> 00:39:44,658 eikö niin, majuri? 844 00:39:44,658 --> 00:39:45,659 Luulin niin. 845 00:39:45,659 --> 00:39:47,385 Miksi laittaa liiketoimintaa jaloissaan? 846 00:39:47,385 --> 00:39:49,076 Olet nostanut sävyn myös paikasta. 847 00:39:49,076 --> 00:39:51,112 Mielestäni kaikella vaatimattomuudella, Voin sanoa sen. 848 00:39:51,112 --> 00:39:55,289 "Herra" tämä, "rouva" tuo. Jopa Belgian suurlähetystö. 849 00:39:55,289 --> 00:39:56,635 Yksi brutto? 850 00:39:56,635 --> 00:39:58,534 Luulin, että se oli jotain tunnustuksesta. 851 00:39:58,534 --> 00:40:01,537 Tavalla tai toisella olet vähän velhosta, etkö olekin? 852 00:40:01,537 --> 00:40:02,538 PRINGLE: Kiitos. 853 00:40:02,538 --> 00:40:03,987 Joten missä on rahat? 854 00:40:03,987 --> 00:40:06,196 Pankin sen tietysti puolestasi. 855 00:40:06,196 --> 00:40:08,509 Sinä -- Minulle? 856 00:40:08,509 --> 00:40:09,786 Näetkö? Kerroin sinulle... 857 00:40:09,786 --> 00:40:11,754 Kuka sinulta kysyy?! 858 00:40:11,754 --> 00:40:13,169 [ Itkee ] 859 00:40:13,169 --> 00:40:15,413 No jos se on vielä siellä pankissa, 860 00:40:15,413 --> 00:40:18,174 kenenkään ei tarvitse loukkaantua, eikö niin? 861 00:40:20,694 --> 00:40:23,317 No, Menen ja haen sen sinulle. 862 00:40:23,317 --> 00:40:25,975 Sinä luulet, etten salli sinua poissa silmistäni. 863 00:40:25,975 --> 00:40:28,702 Mutta sinulla on panttivanki. 864 00:40:28,702 --> 00:40:30,807 [ Nuuskiminen ] 865 00:40:30,807 --> 00:40:32,015 Mitä hän on sinulle? 866 00:40:32,015 --> 00:40:33,534 Kaikki. 867 00:40:36,019 --> 00:40:37,849 Voi ei mitään. 868 00:40:37,849 --> 00:40:39,989 Voi Doris. 869 00:40:39,989 --> 00:40:42,716 Hän on väistämättä kieltänyt sen olosuhteissa, luulisin, 870 00:40:42,716 --> 00:40:47,479 mutta olemme tulleet tarkoittamaan kaikkea toisilleen. 871 00:40:47,479 --> 00:40:50,482 No, älä viitsi, minä sanon. 872 00:40:50,482 --> 00:40:52,519 Sinä jätit hänet mieluummin pulassa, eikö niin? 873 00:40:52,519 --> 00:40:54,486 Tuskin voisit syyttää häntä hyväksymisestä 874 00:40:54,486 --> 00:40:58,214 niin pieni lohdutus kuten pystyin tarjoamaan hänelle. 875 00:40:58,214 --> 00:41:02,390 Voi majuri. 876 00:41:02,390 --> 00:41:04,945 Vielä yksi sana sinulta, ja minä... 877 00:41:07,810 --> 00:41:09,605 Siis oikein. 878 00:41:10,433 --> 00:41:13,885 Palaan tunnin sisällä. 879 00:41:13,885 --> 00:41:15,852 Sinä teet, tai älä välitä hänestä. 880 00:41:15,852 --> 00:41:18,234 Hän ei ole sen arvoinen mielessään. 881 00:41:18,234 --> 00:41:19,718 Sitten tulemme etsimään sinua. 882 00:41:19,718 --> 00:41:22,307 Ja kun löydämme sinut, majuri, jonka me teemme, 883 00:41:22,307 --> 00:41:25,759 mikä sinusta jää jäljelle, ei kelpaa Pelosialleni -- kissanlihalle. 884 00:41:25,759 --> 00:41:26,829 Onko se selvää? 885 00:41:26,829 --> 00:41:29,832 - Kamalaa.. - [ Itkeä ] Oho! Majuri. 886 00:41:29,832 --> 00:41:31,868 Älä huoli, Doris. 887 00:41:31,868 --> 00:41:34,181 En petä sinua. 888 00:41:48,713 --> 00:41:50,508 [ Doris itkee ] 889 00:42:12,806 --> 00:42:14,393 [ Hengittää raskaasti ] 890 00:42:22,367 --> 00:42:24,265 [ puhdistaa kurkun ] 891 00:42:25,922 --> 00:42:27,234 - Eversti. - Ah, Pringle. 892 00:42:27,234 --> 00:42:29,408 No, Pringle, saitko sen kirjeen? 893 00:42:29,408 --> 00:42:31,203 Le-- minä... 894 00:42:31,203 --> 00:42:33,723 En tiedä oletko tulee olemaan iloinen tai pahoillaan. 895 00:42:33,723 --> 00:42:35,069 Miten se on? 896 00:42:35,069 --> 00:42:39,936 Asianajaja, jolta neuvoin oli niin suuttunut kirjeestäsi 897 00:42:39,936 --> 00:42:43,008 että hän otti sen itselleen 898 00:42:43,008 --> 00:42:44,769 kutsua assyrialaisia Rejuvenator Company. 899 00:42:44,769 --> 00:42:48,324 Ilmeisesti he perääntyivät aika nopeasti. 900 00:42:48,324 --> 00:42:51,189 He sanoivat, että jos hän tekisi palauta kirjeesi, 901 00:42:51,189 --> 00:42:53,260 he palauttaisivat rahasi kokonaan. 902 00:42:53,260 --> 00:42:54,848 - Jumalaltako he? - Kyllä. 903 00:42:54,848 --> 00:43:00,923 Joten, toimien alkuperäisen mukaan ohjeita, hän suostui. 904 00:43:00,923 --> 00:43:06,238 Eli 10 guineaa. 905 00:43:06,238 --> 00:43:08,240 Se oli koko summa maksoit, eikö niin? 906 00:43:08,240 --> 00:43:09,621 Kyllä, kyllä. 907 00:43:09,621 --> 00:43:10,691 Hyvä. 908 00:43:10,691 --> 00:43:12,762 Nyt maksustani. 909 00:43:12,762 --> 00:43:14,730 Ai niin? 910 00:43:14,730 --> 00:43:16,904 Normaalisti, olosuhteissa, 911 00:43:16,904 --> 00:43:18,319 ajan huomioon ottaen olen viettänyt, 912 00:43:18,319 --> 00:43:20,839 Maksaisin 20 guineaa. 913 00:43:20,839 --> 00:43:22,220 [ Hengittää terävästi ] 914 00:43:22,220 --> 00:43:26,224 Mutta mitä tulee summaan on niin pieni, sanotaanko 15? 915 00:43:26,224 --> 00:43:28,019 Voi ei, ei, En kuulisi siitä. 916 00:43:28,019 --> 00:43:31,816 Ei, välitä, en odota a kaltaiset kaverit tukemaan minua. 917 00:43:31,816 --> 00:43:34,128 - Täällä. 10. - 10. 918 00:43:34,128 --> 00:43:35,129 [ puhdistaa kurkun ] 919 00:43:35,129 --> 00:43:37,545 [ Hengittää syvään ] 920 00:43:37,545 --> 00:43:38,926 20. 921 00:43:38,926 --> 00:43:41,377 Se on ystävällisintä sinusta. 922 00:43:41,377 --> 00:43:42,861 [nauraa] Ei ollenkaan. 923 00:43:42,861 --> 00:43:44,656 Mutta luuletko pitäisikö meidän jättää se siihen? 924 00:43:44,656 --> 00:43:46,037 Tarkoitus sanoa, 925 00:43:46,037 --> 00:43:47,797 en halua ajatella sitä blackguard pääsee eroon. 926 00:43:47,797 --> 00:43:49,143 - Hän ei tee. - Mutta hänellä on jo. 927 00:43:49,143 --> 00:43:50,628 En usko niin. 928 00:43:50,628 --> 00:43:53,803 Törmäsin kersantti Hawkinsiin palaamassa tänne. 929 00:43:53,803 --> 00:43:56,668 Jätin kertomatta sitä hänelle olet saanut rahasi takaisin. 930 00:43:56,668 --> 00:43:58,290 Teitkö Joven? 931 00:43:58,290 --> 00:44:00,189 Kersantti Hawkins on toiminnan mies. 932 00:44:00,189 --> 00:44:02,432 Kaikki mitä hän haluaa on vähän rohkaisua. 933 00:44:02,432 --> 00:44:03,986 Hän tunsi, että oli aika 934 00:44:03,986 --> 00:44:07,714 että herra Jacobsin toiminta oli vihdoin päätökseen. 935 00:44:07,714 --> 00:44:10,958 Ja minun on sanottava Olin samaa mieltä hänen kanssaan. 936 00:44:10,958 --> 00:44:13,685 [nauraa] Kuule, kuule! 937 00:44:13,685 --> 00:44:14,928 [nauraa] 938 00:44:14,928 --> 00:44:17,240 [yskii] 939 00:44:21,141 --> 00:44:23,177 [ Epäselvä huutaminen ] 940 00:45:10,742 --> 00:45:12,019 [ Huutaminen lakkaa ] 941 00:45:12,019 --> 00:45:13,711 [ Sorkat naarmuuntuvat ] 942 00:46:00,999 --> 00:46:03,312 PRINGLE: Anteeksi, Doris. 943 00:46:06,729 --> 00:46:12,321 Tulot -- � 842,2. 944 00:46:12,321 --> 00:46:16,118 Menot -- �24,3. 945 00:46:16,118 --> 00:46:23,159 Nettotulos -- �817,19. 946 00:46:24,989 --> 00:46:26,714 [nauraa] 947 00:46:26,714 --> 00:46:28,613 [ Koputtaa ovelle ] 948 00:46:34,032 --> 00:46:35,862 Ah. Kersantti. 949 00:46:35,862 --> 00:46:37,277 Saitko sitten miehesi? 950 00:46:37,277 --> 00:46:38,865 - Teimme, kyllä. - Hyvin tehty. 951 00:46:38,865 --> 00:46:43,041 On yksi tai kaksi löysää päätä, kuitenkin, kuten haluaisin selventää. 952 00:46:43,041 --> 00:46:45,250 Olen palveluksessasi, kersantti. 953 00:46:45,250 --> 00:46:46,769 Kuten aina. 954 00:46:46,769 --> 00:46:49,876 Jacobs sanoo, ettei koskaan niin paljon kuin taputti silmiäsi. 955 00:46:49,876 --> 00:46:52,499 [nauraa] No... 956 00:46:52,499 --> 00:46:54,501 Hän sanoi, että se oli majuri Parkins 957 00:46:54,501 --> 00:46:56,952 mikä tämän erityisesti asetti Pelosia Balm huijaus 958 00:46:56,952 --> 00:46:57,953 hänen ollessaan poissa. 959 00:46:57,953 --> 00:46:59,506 Parkins? Hmm. 960 00:46:59,506 --> 00:47:01,508 No, hän sanoo mitä tahansa yrittää siirtää syyn. 961 00:47:01,508 --> 00:47:03,130 Sinun pitäisi tietää se. 962 00:47:03,130 --> 00:47:06,547 Se on hauska juttu, tiedäthän Major Parkins kuitenkin, eikö niin? 963 00:47:06,547 --> 00:47:08,101 Onko minun? 964 00:47:08,101 --> 00:47:10,206 Kyllä, kerroin. Hän oli täällä. 965 00:47:10,206 --> 00:47:11,898 Hän tuli kutsumaan sinua toissapäivänä. 966 00:47:11,898 --> 00:47:14,832 Aivan oikein, niin sanoit. 967 00:47:14,832 --> 00:47:16,005 Hyvin? 968 00:47:16,005 --> 00:47:17,973 Olen kertonut sinulle, etten tiedä joku tuon niminen. 969 00:47:17,973 --> 00:47:19,353 Mitä hän sitten teki täällä? 970 00:47:19,353 --> 00:47:21,355 Minulla ei ole aavistustakaan. 971 00:47:21,355 --> 00:47:24,669 Ehkä hän oli kuvitelma Jacobsin mielikuvituksesta. 972 00:47:26,774 --> 00:47:28,121 Mutta minä näin hänet. 973 00:47:28,121 --> 00:47:30,709 Niin teit, kyllä. 974 00:47:30,709 --> 00:47:33,195 No, ehkä hän kuuli sen Edustin Sandstreamia 975 00:47:33,195 --> 00:47:34,679 ja tuli katsomaan 976 00:47:34,679 --> 00:47:36,957 jos hän voisi yrittää vaikuttaa ratkaisu. 977 00:47:36,957 --> 00:47:39,684 En usko, että tulemme koskaan tiedä nyt, kersantti, eikö? 978 00:47:40,443 --> 00:47:42,204 Siinä on jotain hämärää täällä tapahtuu. 979 00:47:42,204 --> 00:47:44,068 Epäilemättä. 980 00:47:44,068 --> 00:47:46,380 Vaikka kaikki on hyvin se päättyy hyvin, 981 00:47:46,380 --> 00:47:48,348 kuten Bardilla on, eh, kersantti? 982 00:47:49,521 --> 00:47:51,385 Mutta et ole edes väittänyt sinun palkintosi 983 00:47:51,385 --> 00:47:52,731 yleisenä tiedottajana. 984 00:47:52,731 --> 00:47:55,182 Räjähdys. 985 00:47:55,182 --> 00:47:57,944 Unohdin koko jutun, hmm? 986 00:47:57,944 --> 00:48:00,705 Joten mitä sait siitä irti? 987 00:48:00,705 --> 00:48:05,192 Hyve, kersantti, on oma palkintonsa. 988 00:48:05,192 --> 00:48:07,781 Kyllä. 989 00:48:08,989 --> 00:48:11,164 [Nopeaa musiikkia soi] 990 00:48:16,376 --> 00:48:17,756 Hei, mistä luulet oletko menossa? 991 00:48:17,756 --> 00:48:20,863 Hyvä ystävä, jos en nyt tiedä tietäni... 992 00:48:20,863 --> 00:48:23,072 [ Selvittää kurkkua ] 993 00:48:23,072 --> 00:48:24,832 Ahaa. 994 00:48:27,766 --> 00:48:29,458 - Aah! - Oho! 995 00:48:29,458 --> 00:48:30,735 - Pringle! - Eversti! 996 00:48:30,735 --> 00:48:32,668 Hei, duckie. 997 00:48:33,945 --> 00:48:35,533 Minusta tuntui, että minun pitäisi ilmoittaa Neiti Shepherd 998 00:48:35,533 --> 00:48:38,122 että meidän liiketoimintamme päättyi tyydyttävästi. 999 00:48:38,122 --> 00:48:39,571 Ai niin? 1000 00:48:39,571 --> 00:48:42,920 Kyllä, enpä taida Nähdään taas. 1001 00:48:42,920 --> 00:48:45,923 Joten rouva. 1002 00:48:46,613 --> 00:48:47,269 Eversti. 1003 00:48:47,269 --> 00:48:48,684 Katso nyt tänne, Pringle. 1004 00:48:48,684 --> 00:48:50,479 Olen selvittänyt asioita, 1005 00:48:50,479 --> 00:48:53,102 ja mitä maksusi kanssa ja yhtä ja toista, 1006 00:48:53,102 --> 00:48:54,966 koko tämä liike on jättänyt minut 1007 00:48:54,966 --> 00:48:57,520 paras osa 27 guineasta taskusta. 1008 00:48:57,520 --> 00:48:59,833 Mutta se on periaate sillä on merkitystä, eversti. 1009 00:48:59,833 --> 00:49:04,838 Herranjumala, se on tunne harvoin kuulee nykyään. 1010 00:49:04,838 --> 00:49:06,667 [nauraa] 1011 00:49:06,667 --> 00:49:08,669 Nähdään ulos. 1012 00:49:09,291 --> 00:49:11,258 - Eversti. - Sir. 1013 00:49:11,258 --> 00:49:13,329 [Suosionosoituksia] 1014 00:49:17,782 --> 00:49:19,335 Anteeksi, duckie. 1015 00:49:19,335 --> 00:49:21,234 Jotkut miehet ovat syntyneet hyveeseen. 1016 00:49:21,234 --> 00:49:22,545 Muut saavuttavat sen. 1017 00:49:22,545 --> 00:49:25,065 Minulla näyttää olevan se työnsi minuun. 1018 00:49:25,548 --> 00:49:27,585 Siitä huolimatta sinulla on korttini. 1019 00:49:27,585 --> 00:49:28,517 Kyllä. Miksi? 1020 00:49:28,517 --> 00:49:30,381 Vanhalla pojalla oli kiireinen päivä. 1021 00:49:30,381 --> 00:49:31,727 Hän on taipuvainen nukahtamaan 1022 00:49:31,727 --> 00:49:33,763 juomassa samppanjaa pois tohvelistasi. 1023 00:49:33,763 --> 00:49:35,973 Ja jos hän tekee? 1024 00:49:35,973 --> 00:49:38,147 Tiedät mistä minut löytää. 1025 00:49:42,048 --> 00:49:44,153 [Suosionosoituksia] 1026 00:49:45,016 --> 00:49:46,535 [ Ovi sulkeutuu ] 1027 00:49:46,585 --> 00:49:51,135 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0